سياسة الخصوصية
هذه ترجمة. في حال الشك يُعتمد النص الألماني.
1. الجهة المسؤولة
الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات على هذا الموقع هي Sahara Urban GmbH, Teltower Damm 26, 14169 Berlin، ألمانيا، البريد الإلكتروني: info@saharaimbiss.de. مزيد من التفاصيل في صفحة البيانات القانونية.
للمتجر الإلكتروني على saharaimbiss.de/shop سياسة خصوصية خاصة به تشرح الطلب والدفع والشحن.
2. نظرة عامة
بدون موافقتك لا يحمّل هذا الموقع أي أدوات تحليل أو إعلان، ولا يحفظ أي ملفات تعريف ارتباط باستثناء الملف الذي يحفظ اختيارك. فقط عندما تختار «موافقة» في التنبيه نستخدم Google Analytics, Google Ads و Meta Pixel. تُحمَّل الخطوط من خوادمنا مباشرة.
وبشكل مستقل عن ذلك نحصي مشاهدات الصفحات دون ملفات تعريف ارتباط عبر Cloudflare Web Analytics (القسم 4).
3. الاستضافة وسجلات الخادم
يُقدَّم الموقع عبر Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة). عند الزيارة تعالج Cloudflare بيانات الوصول الضرورية تقنيًا (مثل عنوان IP والوقت والصفحة المطلوبة والمتصفح) لتقديم الموقع بأمان وسرعة وصد الهجمات. الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في تشغيل آمن (المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة العامة لحماية البيانات).
4. قياس عدد الزوار دون ملفات تعريف ارتباط (Cloudflare Web Analytics)
نحصي مشاهدات الصفحات باستخدام Cloudflare Web Analytics. لا تُحفظ ملفات تعريف ارتباط ولا تُخزَّن أي معلومات على جهازك أو تُقرأ منه، ولا تنشئ Cloudflare بحسب قولها ملفات شخصية ولا تتتبعك عبر المواقع. نرى أرقامًا مجمّعة فقط (مثل عدد المشاهدات والبلد ونوع الجهاز). الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في فهم استخدام موقعنا (المادة 6 الفقرة 1 البند f).
5. الموافقة وملفات تعريف الارتباط والسحب
عند زيارتك الأولى يسألك تنبيه ما إذا كان مسموحًا لنا باستخدام Google Analytics, Google Ads و Meta Pixel. خيارا «رفض» و«موافقة» متساويان، ولا يفوتك شيء على الموقع دون موافقة. الأساس القانوني لهذه الأدوات هو موافقتك (المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة العامة لحماية البيانات، والمادة 25 الفقرة 1 من قانون TDDDG الألماني).
نحفظ اختيارك في ملف تعريف الارتباط «shop_consent». هذا الملف ضروري تقنيًا لاحترام اختيارك (المادة 25 الفقرة 2 رقم 2 من TDDDG)، ويسري على النطاق كله بما فيه المتجر – من قرّر هناك لن يُسأل هنا مرة أخرى.
يمكنك سحب موافقتك في أي وقت للمستقبل عبر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة. عند السحب نحذف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأدوات ونعيد تحميل الصفحة.
| الاسم | المزوّد | الغرض | مدة الحفظ |
|---|---|---|---|
shop_consent | Sahara | يحفظ اختيارك في تنبيه الموافقة (ضروري) | سنة واحدة |
sahara_herkunft (Sitzungsspeicher) | Sahara | يتذكر الإعلان أو الصفحة التي جئت منها | حتى إغلاق علامة التبويب |
_ga, _ga_* | التمييز بين الزوار (Google Analytics) | سنتان | |
_gcl_au | ربط الزيارات بالنقرات على الإعلانات (Google Ads) | 90 يومًا | |
_fbp, _fbc | Meta | التعرف على المتصفح والنقرات على الإعلانات (Meta Pixel) | 90 يومًا |
6. Google Analytics 4
بموافقتك نستخدم Google Analytics 4 من Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، أيرلندا («Google»). يوضح لنا كيف يُستخدم الموقع: أي الصفحات تُفتح، وكم يبقى الزوار، وإلى أي حد يمررون الصفحة، وأي الروابط ينقرون، ومن أي مصدر جاؤوا. لا يحفظ Google Analytics 4 عنوان IP الخاص بك.
كما نسجل أفعالًا منفردة دون محتواها: هل بدأ طلب تموين أو أُرسل (مع المناسبة وفئة العدد مثل «20-50» والصفحة واللغة)، والنقرات على خدمات التوصيل ورقم الهاتف والاتجاهات والمتجر، وفتح قائمة الطعام. لا تُرسل الأسماء أو عناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهاتف أو الرسائل إلى Google.
إذا فُعّلت ميزة «Google Signals» تربط Google البيانات بحسابات مستخدمي Google المسجلين لتزويدنا بمعلومات مجمّعة عن العمر والجنس والاهتمامات. نرى مجموعات فقط وليس أفرادًا. تُحذف البيانات بعد 14 شهرًا.
مزيد من المعلومات: سياسة خصوصية Google.
7. Google Ads
بموافقتك نستخدم تتبع التحويلات في Google Ads (Google Ireland Limited). إذا نقرت على أحد إعلاناتنا تحفظ Google ملف تعريف ارتباط يتيح لنا معرفة ما إذا أدت النقرة إلى طلب أو زيارة. وبموافقتك يمكن لـ Google أيضًا استخدام هذه المعلومة لعرض إعلانات مناسبة لك لاحقًا (إعادة الاستهداف). لا نعرف من أنت.
8. Meta Pixel وConversions API
بموافقتك نستخدم Meta Pixel من Meta Platforms Ireland Limited، Merrion Road، Dublin 4، أيرلندا («Meta»). يوضح لنا ما إذا كان الزوار يأتون إلينا عبر الإعلانات على Facebook أو Instagram، وما إذا كانوا بعد ذلك يرسلون طلب تموين أو يختارون خدمة توصيل أو يتصلون بنا. يمكن لـ Meta ربط هذه المعلومات بحسابك على Facebook أو Instagram واستخدامها لأغراضها الخاصة.
إذا أرسلت طلب تموين بموافقتك نبلغ Meta به أيضًا مباشرة من خادمنا (Conversions API). ننقل بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك – إن أدخلته – فقط كقيمة مشفرة لا يمكن عكسها (SHA-256)، مع عنوان IP ومعرّف المتصفح. تقارن Meta هذه القيمة ببياناتها لربط الطلب بإعلان. دون موافقتك لا يُرسل شيء من ذلك إلى Meta.
نتحمل مع Meta مسؤولية مشتركة عن جمع البيانات ونقلها إلى Meta (المادة 26 من اللائحة العامة لحماية البيانات). الاتفاق بشأن ذلك هو ملحق المسؤولين، ويمكنك أيضًا ممارسة حقوقك مباشرة لدى Meta. Meta وحدها مسؤولة عن أي معالجة لاحقة: سياسة خصوصية Meta.
9. مصدر طلبات التموين
إذا وافقت، يتذكر الموقع طوال زيارتك الإعلان أو الصفحة التي جئت منها (مثل «بحث Google» أو اسم حملة). إذا أرسلت طلب تموين تظهر هذه المعلومة في رسالة الطلب إلينا، لنعرف أي إعلان يجلب الضيوف. دون موافقة يُكتب «غير معروف».
10. النقل إلى الولايات المتحدة
تعالج Google, Meta و Cloudflare البيانات أيضًا في الولايات المتحدة. يوجد قرار كفاية من المفوضية الأوروبية للولايات المتحدة (إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، 10 يوليو 2023) للشركات المعتمدة بموجبه، والمزوّدون المذكورون معتمدون. وتسري إضافة إلى ذلك البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية.
11. الخرائط والروابط الخارجية
نعرض في صفحات الفروع أولًا صورة معاينة فقط. لا تُحمَّل خريطة Google Maps إلا عند النقر عليها، وعندها تُنقل بيانات مثل عنوان IP الخاص بك إلى Google. الروابط إلى خدمات التوصيل (Lieferando وWolt وUber Eats) وGoogle Maps وشبكات التواصل تقود إلى مزوّدين لديهم سياسات خصوصية خاصة بهم.
12. نماذج التواصل والطلبات
البيانات التي تدخلها في نماذجنا (مثل الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف وتفاصيل المناسبة والرسالة) نعالجها فقط لمعالجة طلبك (المادة 6 الفقرة 1 البند b). يُرسل الطلب كرسالة بريد إلكتروني إلى صندوقنا، ونستخدم للإرسال مزوّد الخدمة Resend (Resend, Inc.، الولايات المتحدة) كمعالج بيانات. للحماية من الإساءة الآلية نستخدم Cloudflare Turnstile، الذي ينقل بيانات تقنية مثل عنوان IP إلى Cloudflare (المادة 6 الفقرة 1 البند f). لا تُحفظ الطلبات على الموقع نفسه.
13. حقوقك
لك الحق في الاطلاع والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض (المواد 15–21 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، والحق في سحب الموافقة في أي وقت (المادة 7 الفقرة 3). تواصل معنا عبر info@saharaimbiss.de. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات، مثل المفوضة البرلينية لحماية البيانات وحرية المعلومات.
آخر تحديث: 7 نوفمبر 2026